L’image de la femme incarcérée par le biais de l’écriture de la transgression. Le cas de

Abstract

Ce travail de recherche est l‟aboutissement d‟une étude approfondie sur la littérature carcérale féminine, plus précisément, la condition féminine dans les lieux de détention. Nous nous proposons d‟interroger l‟écriture de la transgression, ses stratégies et ses enjeux dans l‟oeuvre littéraire de Maissa Bey et Marina Carrère d‟Encausse. Nulle autre voix et Une femme entre deux mondes représentent les objets textuels d‟analyse. Ce va-et-vient intertextuel nous réserve une plongée vertigineuse dans un univers vandale et dantesque. Cette écriture transgressive se manifeste au niveau textuel, à travers des pratiques scripturaires faites de subversions multiformes, situées en rupture avec les contrats littéraires dispensés, vers un morcellement de la composante narrative, à titre d‟exemple : l‟éclatement générique repéré à travers les techniques d‟agencement générique, la conception de la spatialité subvertie entre le Dehors et le Dedans. Et la notion de l‟anti-héroïne nous inspire de mettre l‟accent sur l‟évolution du personnage féminin criminel, tout au long de l‟histoire. La thématique, se lie à des enjeux sociétaux, historiques et existentiels, par la relation de faits et de conduites transgressives dans l‟univers carcéral féminin en Algérie et en France par le biais d‟un discours libérateur, violent et dénonciateur. Mettant en relief les caractéristiques transgressives de personnage criminel féminin, la condition d‟enferment des femmes, et le recours à une analyse lexicométrique a permis de revaloriser notre lecture et donne de nouvelles pistes de recherche. Mots-clés : Maissa Bey, Marina Carrère, écriture, transgression, femme, prison, violence, crime, sang, sexualité. 6 Abstract This research is the result of an in-depth study of female prison literature, specifically the status of women in detention places. We propose questioning the writing of transgression, its strategies, its games and its stakes in the literary work of Maissa Bey and Marina Carrère d'Encausse. No other voice and A woman between two worlds represent the textual objects of analysis. This intertextual back and forth offers us a vertiginous dive into a vandal and suspicious universe. This transgressive appears at the textual level, through scriptural practices made of multiform subversion, located in breach of the literary contracts dispensed, towards a fragmentation of the narrative component, for example: the generic fragmentation identified through generic layout techniques, the concept of subverted spatiality between the Outside and the Inside. And the notion of an anti-heroine inspires us to focus on the evolution of the female criminal character. At the thematic level, it is linked to societal, historical and existential issues, through the relationship of facts and transgressive conduct in the female prison in Algeria and France. Through a liberating, violent and denunciatory discourse. Highlighting the transgressive characteristics of female criminal character, the condition of imprisoning women in a prison, and the use of a lexicometric analysis has made it possible to revalue our reading and gives new ways of research. Keywords: Maissa Bey, Marina Carrère, writing, transgression, woman, prison, violence, crime, blood, sexuality. 7ا