Social Networks implications on Accommodation in an Inter dialectal Encounter; the case of Syrian refugees in Oran

Abstract

This research falls under dialect contact studies, it examines the linguistic accommodation of the Syrian refugees living in the city of Oran. The Syrian community has been in Oran since the burst of war in Syria, thus, has been in contact with Algerians since then, which resulted in accommodation of the formers to the latters. It accounts for convergence and divergence strategies through the recruitment of five distinctive variables namely; lexical accommodation, the phonological variables; [g,q], and inclination of the final [a], the morphological variable; the imperfective [n-], in addition to the syntactic variable [ma]. It differs from the previous Arabic contact studies (S’hiri, 2003;Chakrani, 2015; Mohammed, 2018) in that it investigates accommodation from the part of Middle Eastern speakers to Western Arabic speakers. The thesis provides a qualitative and a quantitative description, of the linguistic practices of 34 Syrian speaker. It also dissects the impact of the independent variables (social networks, Attitudes, age and gender). The findings revealed that these social factors are of paramount importance to the process of linguistic accommodation, social networks proved to be of great significance, the more open are the social networks, the higher is the accommodation towards the supra-local dialect. Gender related variability seems to have ground on the process, as Syrian men outscored women in their accommodative moves. Contrary to age, which was of lower impact, the psychological factors played a salient role in dictating the linguistic practices of the speakers. Hence, the more favorable attitudes, speakers display towards the dialect and its speakers, the more they are vulnerable to accommodate to Oran spoken Arabic.يندرج هذا البحث في إطار دراسات تواصل اللهجات ، ويبحث في التكيف اللغوي للاجئين السوريين المقيمين في مدينة وهران. تتواجد الجالية السورية في وهران منذ اندلاع الحرب في سوريا، وبالتالي، كانت على اتصال بالجزائريين منذ ذلك الحين، مما أدى إلى التكيف اللغوي يهدف هذا البحث الى تقسي نسبة التكيف اللغوي من خلال توظيف خمسة متغيرات والتي تشمل ؛ التكيف المعجمي، المتغير الصوتي؛[ ق[ ، وميل ]أ[ النهائي ، المتغير الصرفي ن[ -] ؛ غير الكامل ، بالإضافة إلى المتغير النحوي [ma]. وهي تختلف عن دراسات الاتصال السابقة )الصهيري ، 2003 ؛ شكراني ، 2015 ؛ محمد ، 2018 ( من حيث أنها تبحث في التكيف من جانب المتحدثين من الشرق الأوسط إلى المتحدثين باللغة العربية الغربية. توفر الأطروحة وصفًا نوعيًا وكميًا للممارسات اللغوية ل 34 متحدثًا سوريًا. كما تهدف الى شرح تأثير المتغيرات المستقلة )العلاقات الاجتماعية، المواقف، العمر والجنس(. كشفت النتائج أن هذه العوامل الاجتماعية لها أهمية قصوى في عملية التكيف اللغوي، فقد أثبتت الشبكات الاجتماعية أنها ذات أهمية كبيرة، فكلما كانت الشبكات الاجتماعية أكثر انفتاحًا، كلما كان التوافق مع اللهجة فوق المحلية. يبدو أن التباين المرتبط بالنوع الاجتماعي له أساس في هذه العملية، حيث تفوق الرجال السوريون على النساء في حركاتهم التكيفية. على عكس العمر الذي كان أقل تأثيرًا، لعبت العوامل النفسية دورًا بارزًا في إملاء الممارسات اللغوية للمتحدثين. ومن ثم، فكلما كانت المواقف اكتر ايجابية تجاه اللهجة والمتحدثين بها ، كلما كانوا أكثر عرضة للتكيف مع اللغة العربية المنطوقة في وهران.Cette recherche s'inscrit dans le cadre des études de contact dialectal, elle traite la question de l’accommodation linguistique des réfugiés syriens vivant dans la ville d'Oran. La communauté syrienne est présente à Oran depuis le déclenchement de la guerre en Syrie. Elle est, depuis lors, en contact avec les Algériens, ce qui s'est traduit par l’accommodation des premiers aux seconds. L’étude scientifique menée rend compte des stratégies de similitude et de divergence à travers l’exploitation de cinq variables distinctes à savoir ; l'accommodation lexicale, les variables phonologiques ; [g,q], et inclinaison du [a] final, la variable morphologique ; l'imparfait [n-], en plus de la variable syntaxique [ma]. « Le contact avec l'arabe » constitue l’élément qui distingue cette étude des études précédentes (S'hiri, 2003 ; Chakrani, 2015 ; Mohammed, 2018) du moment où elle étudie l'accommodement entre les locuteurs du Moyen-Orient et les arabophones occidentaux. La présente thèse fournit une description qualitative et quantitative des pratiques linguistiques de 34 locuteurs syriens. Elle décortique également l'impact des variables indépendantes (réseaux sociaux, Attitudes, âge et sexe). Les résultats ont révélé que ces facteurs sociaux sont d'une importance primordiale pour le processus d'accommodation linguistique, les réseaux sociaux se sont avérés d'une grande importance, plus les réseaux sociaux sont ouverts, plus l'accommodation vers le dialecte supra-local est élevée. La variabilité liée au genre semble avoir joué un rôle dans le processus, car les hommes syriens ont devancé les femmes dans leurs déplacements accommodants. Contrairement à l'âge, qui a un impact moindre, les facteurs psychologiques jouent un rôle prépondérant dans la dictée des pratiques linguistiques des locuteurs. Par conséquent, plus les attitudes des locuteurs sont favorables envers le dialecte et ses locuteurs, plus ils sont susceptibles de s'adapter à l'arabe parlé à Oran.