Language Planning and Policy in the Algerian Public Sphere: Analysis of Commercial Signage, Case of Two Oran Districts

Abstract

Language Planning and Policy in the Algerian Public Sphere: Analysis of Commercial Signage, Case of Two Oran Districts Summary: The present research addresses the linguistic landscape of the city of Oran in this era of globalisation. Its purpose is to scrutinise the languages utilised on the various signs occuring in the city centre and Sidi El Houari district and the reasons behind their appearance. It attempts to find similarities and differences between them. It also tries to investigate the codes used on bottom-up signboards vis-à-vis top-down items, i.e. it discerns whether bottom-up practices really reflect the language policy implemented by the local authorities who were fostering the use of MSA. Furthermore, this study aims at enquiring about shop owners’ and clients’ attitudes towards language use in these public spheres. The collected data unveil some discrepancies in terms of language visibility. They also reveal a certain inconsistency between private and public signs. Besides, various individuals have demonstrated positive attitudes towards language diversity. Planification et Politique Linguistiques dans la Sphère Publique Algérienne: Analyse des panneaux commerciaux, Cas de Deux Sites à Oran

Résumé: La présente recherche porte sur la scène linguistique de la ville d’Oran en cette ère de mondialisation. Son but est d’examiner les langues utilisées sur les différentes enseignes présentes dans le centre-ville et le quartier de Sidi El Houari et les raisons de leur apparition. Elle tente de trouver des similitudes et des différences entre eux. Elle tente également d’examiner les langues utilisés sur les enseignes privées (du bas vers le haut) par rapport à celles ulisées sur les panneaux étatiques (du haut vers le bas), c’est-à-dire qu’elle montre si les pratiques langagières des individus reflètent vraiment la politique linguistique mise en œuvre par les autorités locales qui favorisent l’utilisation de l’Arabe Modern Standard. En plus, cette étude vise à informer sur les attitudes des commerçants et celles des clients à l’égard de l’utilisation langagière dans ces sphères publiques. Les données recueillies révèlent des écarts en termes de visibilité linguistique. Elles révèlent également une certaine incohérence entre les panneaux privés et publics. En outre, diverses personnes ont manifesté des attitudes positives à l’égard de la diversité linguistique.

التخطيط اللغوي والسياسة اللغوية في الفضاء العام الجزائري: دراسة اللافتات التجارية، حالة موقعين بمدينة وهران

الملخص: يعالج البحث الحالي المشهد اللغوي لمدينة وهران في عصر العولمة. والغرض من ذلك هو فحص اللغات المستخدمة على مختلف اللافتات المتواجدة في وسط المدينة ومنطقة سيدي الهواري والتعرف على أسباب ظهورها. قد يسعى أيضا إلى إيجاد أوجه التشابه والإختلاف بينها. كما يحاول التحقيق في الألسنة المستخدمة على اللوحات الخاصة و تلك المتواجدة على اللافتات العمومية ، أي أنها تبين ما إذا كانت الممارسات اللغوية من الأسفل إلى الأعلى تعكس بالفعل السياسة اللغة المنفذة من طرف السلطات المحلية و التي تشجع على استخدام العربية الفصحى. وعلاوة على ذلك، تهدف هذه الدراسة إلى الاستعلام عن مواقف أصحاب المحلات والزبائن من استخدام اللغة في هذه الفضاءات العامة. تكشف المعلومات التي تم جمعها عن بعض الاختلافات من حيث التواجد اللغوي كما تكشف أيضا عن بعض التباين بين اللافتات الخاصة والعامة. بالإضافة إلى ذلك، قد تبينت عدة مواقف إيجابية تجاه تنوع اللغات من قبل أفراد مختلفون.