Лингвокультурный аспект употребления ономастического тропа в русском и арабском экономических текстах

Abstract

В данной диссертации рассматривается лингвокультурный аспект употребления ономастического тропа (имён собственных как изобразительно-выразительных средств) в русском и арабском экономических текстах на материале (газет, журналов и книг). В состав ономастического тропа как изучаемого предмета входят. Cette thèse examine l'aspect linguistique et culturel de l'utilisation du trope. موضوع هذا البحث يصب في دراسة البعد اللساني- الثقافي في استعمال اسم العلم كمجاز خاصة الاستعارة التي يستعمل فيها اسم العلم (استعارة اسم العلم) كممارسة لغوية و أسلوبية التي تعطي لمسة جمالية في النصوص الاقتصادية الروسية و العربية ذلك لغرض تواصلي، تطرح من خلاله مجموعة من القضايا الاقتصادية بنصوص تسمى بالنصوص الاقتصادية. لا يقتصر دور الاستعارة فقط على إضفاء حلة جمالية في هذا النوع من النصوص، بل لها وظائف أخرى التي من شانها إن تدفع المتخصصين في مجال الاقتصاد وغير المتخصصين فيه إلى إظهار مدى انعكاس البعدين اللساني و الثقافي في استعمال اسم العلم بأنواعه في النصوص الاقتصادية بصفة عامة و ذلك لغرض مقصدي onomastique (noms propres comme moyen d'expression) dans les textes économiques russes et arabes basés sur la matière (journaux, magazines et livres). Le trope onomastique en tant que sujet à l'étude comprend la métaphore onomastique, la métonymie, la comparaison et l'allusion, qui utilisent un nom propre figuratif à certaines fins, consistant à représenter les événements et les phénomènes de l'économie mondiale, à identifier les caractéristiques universelles et culturelles-nationales de la réalité économique en russe et les sociétés arabes

ономастические метафора, метонимия, сравнение и аллюзия, в которых используется имя собственное в переносном значении для определенных целей, заключающихся в репрезентации событий и явлений мира экономики, в выявлении универсальных и культурно-национальных особенностей экономической реалии в русском и арабском обществах.