Die Fachsprache der Informatik: Ein langer Wortfindungsprozess im DaF-Unterricht in Algerien

Abstract

Im Zentrum dieser Untersuchung steht die Kernfrage: “In wie fern kann man behaupten, dass die Fachsprache der Informatik eine bedeutende Rolle im DaF-Unterricht in Algerien spielt? Im ersten Theoriekapitel wird die Informatik im Allgemeinen dargestellt. Nach der Definition des Computers wird auch die Entwicklungsgeschichte des Computers knapp und kurz behandelt. Das zweite Theoriekapitel stellt Fachsprache der Informatik vor. In diesem Kapitel wird die formale Sprache erläutert. Hier wird es auch erwähnt, warum Englisch im Bereich der Informatik wichtig ist. Das dritte Theoriekapitel widmet sich ausschließlich dem Thema Fachsprache der Mathematik, weil die Fachsprache der Mathematik und die Fachsprache der Informatik kaum getrennt sind. في صلب موضوع هذا البحث تتمحور الإشكالية التالية: "إلى أي مدى يمكن القول بأن لغة تخص ص المعلوماتية تلع ب دور ا مهم ا في درس الألمانية كلغة أجنبية في الجزائر؟" في الفصل النظري الأول ت م تق د يم المعلوماتي ة بشكل عام . بع د تعريف الحاسو ب تم أيضا معالجة تاريخ تطور الحاسو ب بشكل موجز. في الفصل النظري الثاني تم تق ديم مصطلحا ت المعلوماتية. في هذا الفصل تم شرح اللغة الصورية و أيضا تم ذكر لماذا تعد الإنجليزي ة مهمة في مجال المعلوماتية. أما الفصل النظري الثال ث فهو مكرس حصرا لموضوع لغة تخص ص الرياضيا ت، لأنه من الصع ب الفصل بين لغة تخص ص الرياضيا ت ولغة تخص ص المعلوماتية. Problematic of this thesis is: “To what extent can it be said that the computer science terminology plays a fundamental role in the learning of Germany as a foreign language in Algeria? In the first chapter, computer science has been presented generally. The history of the development of the computer is treated briefly after the definition of the computer. In the second chapter, the computer science terminology has been presented. In this chapter the formal language is explained. Here, it is also mentioned why English is important in the field of computer science. The third chapter deals exclusively with the theme of the Language of mathematics, because the language of mathematics and the language of computer science are inseparable.