АНАЛИЗ КОММЕРЧЕСКОГО ТЕРМИНА И ПУТИ ЕГО ПЕРЕВОДА НА МАТЕРИАЛЕ ДОКУМЕНТОВ ИЗ РУССКОГО НА ФРАНЦУЗСКЙ И АРАБСКИЙ ЯЗЫКИ

Abstract

Ведь взаимоторговый обмен между Алжиром и Россией увеличивается. Вложение в эту отрасль инвестиций российскими компаниями и предпритиями, которые активно расширяют свою деятельность на территории Алжира, оказывает воздействие не только на экономический рост страны, но и на возрастающий интерес к изучению русского языка в процессе обмена опытом информацей по торговому отношению в рамках сотрудничества между странами. Наше исследование определяется включением его в парадигму современных лингвистических исследований термина. В области современных лингвистических исследований, посвященных общим проблемам документации. В предлагаемой работе впервые осуществлен подробный анализ лингвопрагматической специфики синтаксиса коммерческих терминов в деловых документах, способов терминообразования и структурносемантических функциональных свойств коммерческих терминов в русском языке и особенности их перевода на французский и арабский языки на материале деловых бумаг. Данного исследования заключается в рассмотрении образования и развития коммерческой терминологии в русском языке, выявлении грамматических и лексико-семантических особенностей, и перевода коммерческих слов в документах с русского на французский и арабский языки и определения иноязычного заимствования в русской коммерческой лексике. А в методических целях, предлагается практикум по русскому языку делового общения как дисциплина с целью подготовить студентов обучающихся русскому языку к профессиональному облику. Приложение представляет собой образец составления русскофранцузско- арабского словаря международных коммерческих терминов