الترجمة بمساعدة الحاسوب دراسة مقارنة بين TRADOS et SYSTRAN

Abstract

ھل یمكن للآلة أن تقوم مقام المترجم البشري في الترجمة العلمیة و التقنیة أم أن التفاعل بینھما ھو الحل الأمثل لانجاز ترجمة مقبولة الرسالة شكلا ومضمونا؟ قسمنا ھذه المذكرة إلى ثلاث فصول، استھلت بمدخل لتحدید الجانب الإشكالي للموضوع و أھداف و أھمیة الدراسة، أما في الفصل الاول و الموسوم بالترجمة البشریة للنص العلمي، فقد حاولنا الإحاطة بالجوانب التي یجب أن تتوفر في المترجم البشري مع إعطاء فكرة حول الترجمة البشریة و الأسالیب التي یمكن أن تساعد المترجم في القیام بعملھ من خلال ممارسة ترجمة النصوص العلمیة، بالنسبة للفصل الثاني فكان في صلب موضوع الدراسة و كان موسوما بالترجمة الآلیة و تفاعلھا مع الإنسان، حیث حاولنا التركیز على مبادئ أساسیة في نظم الترجمة الآلیة و تاریخھا، في الفصل الثالث تم تجریب الأنظمة الترجمیة لاستخلاص الاستنتاجات للتأكد من أھمیة و جدوى ھذه الأنظمة، من خلال مقارنة عملیة بین سیستران و ترادوس. و كنتیجة وإجابة عن كل تلك التساؤلات توصلنا إلى ما مفاده أن ھناك في الترجمة أسلوبان مختلفان تماما لكن بإمكانھما أن یتكاملا لو أحسن استخدامھما معا