El hispanismo en el mundo arabe (Siglos XX-XXI)

Abstract

Nuestra temática de Doctorado es un ejemplo de investigación interdisciplinar. Se trata de una panorámica de la situación del hispanismo en el mundo árabe en general y en Argelia en particular. La importancia del presente trabajo emana del interés por la enseñanza del idioma español en los centros universitarios de Argelia como lengua extranjera, y por la investigación científica. Esta tesis doctoral se compone, a parte de la introducción y la conclusión, de dos partes. En la introducción hablamos exhaustivamente de la importancia de este trabajo, el tema que trata, los objetivos que se persiguen, los motivos de la elección de este tema en concreto y la metodología aplicada. La primera parte trata, de modo general, el concepto del hispanismo y su complejidad, el hispanismo argelino como caso ejemplar para describir el proceso de difusión de lengua de Cervantes y su enseñanza e investigación en el contexto académico. También intentamos determinar la tarea del hispanista en los países árabes y en Argelia en concreto. Igualmente, abordamos la historia y el desarrollo del Instituto Cervantes en diferentes paíes del mundo árabe. En la segunda parte, se introduce la conexión del hispanismo árabe y la investigación científica, en que tocamos de forma aproximada el caso de la situación actual del español en la universidad argelina. En las conclusiones se exponen los resultados y las novedades que este estudio ha logrado aportar. Our thesis is an example of interdisciplinary research. This is an overview of the situation of Hispanism in the Arab World in general and in Algeria in particular. The importance of this work stems from the interest in teaching the Spanish language in Algerian university centers as a foreign language, and in scientific research. This doctoral thesis is composed, apart from the introduction and conclusion, of two parts. In the introduction, we talk extensively about the importance of this work, the topic it deals with, the objectives that are pursued, the reasons for the choice of this particular topic and the methodology applied. The first part deals, in general, with the concept of Hispanism and its complexity, Algerian Hispanism as an exemplary case to describe the process of diffusion of Cervantes language and its teaching and research in the academic context. We also tried to determine the Hispanist’s task in the Arab countries and in Algeria in particular. We also address the history and development of the Cervantes Institute in different countries of the Arab World. In the second part, we introduce the connection of Arabic Hispanism and scientific research, in which we approach the case of the current situation of Spanish at the Algerian university. The findings set out the results and developments that this study has achieved. موضوع بحثنا في مرحلة الدكتوراه يشمل عدة تخصصات فهو يتناول الدراسات الإسبانية في الوطن العربي بشكل عام وفي الجزائر بشكل خاص. تتمثل أهمية هذه الدراسة في الإهتمام بتعليم اللغة الإسبانية كلغة أجنبية في الجزائر وكذا بالبحث العلمي في نفس التخصص. تتألف هذه الأطروحة بالإضافة إلى المقدمة والخاتمة من جزئين. نشير في المقدمة إلى موضوع الدراسة وأهميته والأسباب التي دفعتنا للبحث تحديدا، وأخيرا نشير إلى المنهج العلمي الذي تم تطبيقه على هذا البحث. نتطرق في الجزء الأول بشكل عام إلى مفهوم مجال الدراسات الإسبانية وصعوباته، مجال الدراسات الإسبانية في الجزائر كنموذج للدراسة كوصف عام لعملية نشر لغة ثربانتس وتعليمها وكذا عملية البحث الأكاديمي فيها كتخصص بعينه. ثم نحاول كذلك تحديد مهمة المتخصص في مجال الإسبانية في البلدان العربية إجمالا وفي الجزائر على وجه الخصوص. كما نتطرق بعد ذلك إلى نبذة عن تاريخ معهد ثربانتس وتطوره في عدة دول عربية. نقدم في الجزء الثاني محاولة تربط بين مجال الدراسات الإسبانية والبحث العلمي من خلال دراسة نموذجية عامة للوضعية الحالية للغة الإسبانية في الجامعة الجزائرية. نعرض في الخاتمة نتائج هذه الدراسة وإسهاماتها بشكل عام