Estudio comparativo de la cobertura mediática de El Mundo y Le Monde sobre la década negra argelina (1994-1996)

Abstract

El presente trabajo de investigación tiene por objeto analizar, a través de dos diarios con una audiencia internacional y representativa de la prensa francesa (Le Monde) y española (El Mundo), la cobertura mediática de los acontecimientos que sacudieron a Argelia durante la década negra, en particular durante el período comprendido entre 1994 y 1996. Este período se caracteriza por la reanudación del diálogo entre el poder y la oposición, la organización de las elecciones presidenciales de noviembre de 1995 y del referéndum sobre la Constitución de noviembre de 1996, así como las consecuencias de la crisis argelina en el extranjero. Para llevar a cabo este trabajo, hemos realizado, un lado, un análisis cuantitativo que nos permitió determinar la importancia de la cobertura de los eventos ocurridos durante este periodo evaluando el número de artículos publicados y el espacio dedicado a ellos. Por otra parte, un análisis cualitativo del contenido de los artículos del corpus de los periódicos nos ha ayudado acercar mejor las interpretaciones y los puntos de vista desarrollados en los artículos. Nuestro estudio demuestra que la mayoría de los temas tratados quedan reflejados en ambos periódicos. Le Monde ofrece una cobertura de dos veces más alta y también una superficie de 3, 3 veces más elevada que el periódico El Mundo. Esto podría explicarse por los antecedentes históricos entre Argelia y Francia y también por la presencia de una fuerte comunidad de argelinos establecida en Francia. Esta visibilidad marcada de Argelia en la prensa presenta un interés particular, especialmente los eventos que tienen repercusiones de la crisis argelina en los países europeos. De hecho, notamos que las repercusiones de la crisis en el extranjero, especialmente en Francia, ocupan el primer lugar en las publicaciones del periódico Le Monde. Palabras clave : Cobertura mediática, década negra argelina, diario Le Monde, El Mundo, análisis cuantitativo y cualitativo Titre : Etude comparative de la couverture médiatique d'El Mundo et du Monde sur la décennie noire algérienne (1994-1996) Ce travail de recherche vise à analyser à travers deux quotidiens à audience internationale et représentatifs de la presse française (Le Monde) et espagnole (El Mundo), la couverture médiatique des événements qui ont secoué l’Algérie pendant la décennie noire, en particulier durant la période comprise entre 1994 et 1996. Cette Période est caractérisée par la reprise du dialogue entre le pouvoir et l’opposition, l’organisation des élections présidentielles de novembre 1995 et du référendum sur la Constitution novembre 1996 ainsi que les retombées de la crise algérienne à l’étranger. Pour réaliser ce travail, nous avons effectué dans un premier temps une analyse quantitative qui nous a permis de cerner l’importance de la couverture de ces évènements en évaluant le nombre d’articles publiés et l’espace qui leur est consacré. Dans une seconde partie une analyse qualitative du contenu des articles du corpus des journaux nous a permis à mieux cerner les représentations, les interprétations et les points de vue développés dans les articles. Notre étude montre que la plupart des sujets abordés se retrouvent dans les deux journaux. Le Monde offre une couverture deux fois plus élevée et une superficie 3,3 fois supérieure à celle du journal El Mundo. Cela pourrait s'expliquer par le contexte historique entre l'Algérie et la France et aussi par la présence d'une forte communauté d'Algériens implantée en France. Cette visibilité marquée de l'Algérie dans la presse est particulièrement intéressante, notamment les événements qui ont des répercussions dans les pays européens. En effet, on constate que les répercussions de la crise algérienne à l'étranger, notamment en France, occupent la première place dans les publications du journal Le Monde. The aim of this study is to analyze the media coverage of the Algerian events while the black decade (1990-2000) in two different daily newspapers with international audience, one that represent French media “Le Monde” and another for the Spanish media “El Mundo”. Especially, the events that shacked the Algerian situation between 1994-1996. This period has marked by the dialogue resumption between power and its opposition, the organization of presidential elections (November 1995), referendum on the constitution (November 1996) and foreign consequences of the Algerian crisis. In this object, we realized in a first time a quantitative analysis in order to measure the coverage importance of the events in terms of space dedicated and number of articles published. In the second phase, a qualitative analysis has been executed regarding the content published in these two daily newspapers. This allowed us to understanding dissimilar representations, interpretations and perspectives developed in these articles. At the end of this study we concluded that most of the subjects debated are recovered by the two chronicles. However, the coverage of “Le Monde” is twice as important as “El Mundo” and 3.3 superior in terms of space. These results could be related to the historical context between Algeria and France and the important Algerian community living in France. This “media focus” on Algerian case is interesting, in particular with events that have consequences in the European countries. We perceive that the repercussions of the Algerian crisis in a foreign country, especially in France arouse a focal attention in “Le Monde” newspaper. يهدف هذا البحث إلى تحليل التغطية الاعلامية للأحداث التي عرفتها الجزائر خلال العشرية ألسوداء وبالأخص الفترة الممتدة من 4991 إلى 4991 . هذا التحليل كان من خلال الجريدتين التي تناولتا هذه الأحداث، حيث أن هذه الفترة المذكورة أعلاه تميزت بعث الحوار بين "El Mundo " والجريدة الاسبانية ألموندو "Le Monde " العالميتين، الجريدة الفرنسية لوموند السلطة والمعارضة، وتنظيم انتخابات رئاسية في نوفمبر 4991 ، وتنظيم استفتاء شعبي بخصوص الدستور في نوفمبر 4991 بالإضافة لانعكاسات الأزمة الجزائرية في الخارج. للقيام بهذا البحث قمنا في مرحلة أولى بتحليل كمي والذي سمح لنا بفهم وتقدير أهمية التغطية الإعلامية للأحداث المذكورة اعلاه، من خلال تقييم عدد المقالات المنشورة في الجريدتين أما المرحلة الثانية من هذه الدراسة خصصناها للتحليل الكيفي لمحتوى هذه المقالات، وهذا ما سمح لنا بالفهم الجيد لما تقديمه ."El Mundo " والجريدة ألموندو "Le Monde " لوموند والتفسيرات ووجهات النظر التي عالجتها الجريدتين من المقالات المنشورة والمتعلقة بالأزمة الجزائرية. استخلصنا من خلال هذه الدراسة أن غالبية هذه المواضيع تمت معالجتها من طرف الجريدتين السالفتين الذكر. حيث أن لوموند الفرنسية غطت بشكل مضاعف وأعطت مساحة قدرت ب 3.3 مرات أكثر من جريدة ألموندو الاسبانية، الأمر الذي يمكن تفسيره من خلال الإرث التاريخي بين الجزائر وفرنسا، بالإضافة إلى حجم الجالية الجزائرية المتواجدة بفرنسا. إن هذا الظهور والمساحة الإعلامية المخصصة للأحداث الجزائرية يمكن وصفها بالمهمة لا سيما تلك الأحداث التي لها انعكاسات على البلدان الأوروبية وهذا ما لمسناها من خلال ارتدادات الأزمة في البلدان الأجنبية بصفة عامة، وفرنسا بصفة خاصة، وهذا ما يستنتج من خلال تخصيص جريدة لوموند لمساحة كبيرة للأحداث المرتبطة بالأزمة الجزائرية.