LA REPRÉSENTATION DES CARACTÈRISTIQUES TYPIQUES DE DEUX SOCIÉTÉS, FRANÇAISE ET ALGÉRIENNE, Á TRAVERS LE THÈME DU MARIAGE , Á PARTIR DE L’ADAPTATION DE LA PIÈCE (LE JEU DE L’AMOUR ET DU HASARD) DE MARIVAUX

Abstract

La motivation de notre recherche se fonde sur l’idée de pouvoir comparer deux pièces théâtrales qui appartiennent à deux « littératures » différentes. Nous voulons à travers le thème du « Mariage » refléter les caractéristiques typiques de deux sociétés : la première, « Une France » au XVIII s, celle représentée par Marivaux et la deuxième, « Une Algérie » moderne au XX s, représentée par Mourad Senouci (*), puisque ce dernier a réécrit la même pièce de Marivaux en arabe dialectal Algérien ; notre but est d’exploiter les caractéristiques des individus vivant à l’époque de chacun des deux Auteurs. Le premier texte ou pièce soumise à l’analyse s’intitule « Le jeu de l’Amour et du hasard » de Marivaux, présentée pour la première fois le 23 janvier 1730 à Paris par les comédiens italiens. Le second texte ou pièce s’intitule « Le jeu du Mariage et de la chance » et c’est une adaptation du premier texte soumis à l’analyse ; adaptée en arabe dialectal Algérien par Mourad Senouci ; elle est représentée pour la première fois le 12 Avril 2001 par l’Association du 1er Mai au théâtre régional d’Oran « Abdelkader Alloula ». Rapprocher deux pièces appartenant à deux sphères socioculturelles différentes et écrites à presque trois (03) siècles de distance c’est notre but de recherche et cela afin de refléter le caractère typique des deux sociétés Française et Algérienne à travers le thème du Mariage et surtout essayer de comprendre le choix et le pourquoi de l’idée d’adaptation de la pièce de Marivaux chez Senouci.