Stratégies discursives dans l’œuvre de Fatéma Bakhaï : Spatialité féminine dans La Scaléra, Dounia et Izuran

Abstract

L’écriture de Fatéma Bakhaï se caractérise par le recours à l’Histoire comme substrat du texte. Les thématiques de l’espace, de la femme et de l’Histoire sont les marques de référentialité qui accordent au texte un crédit de dénotation grâce au pouvoir de la parole poétique et sa capacité de transformation d’un monde réel en un monde fictionnel. En effet, les variables contextuelles montrent que le contexte a une incidence sur le projet littéraire car il inscrit la quête féminine dans la restitution d’une mémoire collective. L’analyse sémiotique permet de voir comment à travers l’interaction de l’espace avec le féminin et à travers l’Histoire, Fatéma Bakhaï donne voix à certaines femmes pour dénoncer leur oppression.Grâce aux procédés stylistiques et scripturaux, Bakhaï saisit l’expression féminine dans ce qu’elle renferme de particulier en tant que parole de femmes. Le corps féminin fusionne avec son espace, se spatialise et devient un espace de mémoire, de regard et d’intimité. L’intertextualité comme stratégie d’écriture permet à l’auteur de puiser dans le fond littéraire, religieux et culturel pour mettre en relief les différents espaces féminins signifiants et reproducteurs de l’histoire où s’est instaurée la confusion entre la mémoire collective de l’Algérie et celle de la femme dans un espace d’intertextualité et d’interculturalité.