Écriture du voyage et élaboration du mythe personnel chez Salim Bachi

Abstract

Titre : Écriture du voyage et élaboration du mythe personnel chez Salim Bachi : Étude psychocritique du Chien d’Ulysse, Tuez-les Tous, Amours et aventures de Sindbad le Marin. Résumé :L’œuvre de l’écrivain algérien Salim BACHI est fortement attachée à la réécriture du mythe. Cette étude livre une nouvelle perspective d’observer son inscription dans cet opus en focalisant la réflexion sur la construction du mythe personnel de l’auteur.En s’aidant de quelques procédés suggérés par Charles MAURON, cette analyseappliqueraune grille d’interprétation par la superposition des textes pour rendre compte des images obsédantes qui construisent l’imaginaire évoluant au fil de l’œuvre, aboutissant à une lecture du mythe personnel relatif à un projet créateur et non pas au Moi créateur de l’écrivain ; autrement dit, un mythe personnel qui traduit l’unité de l’univers imaginaire créé par l’écrivain. Mots clé : Mythe personnel, mythe, Psychocritique, voyage, exil, nostalgie, souvenir, fantasme, Paradis perdu.

Title :Writing of the journey and elaboration of the personal myth in the work of Salim Bachi: Psychocritical study of the Dog of Ulysses, Kill them All, Loves and adventures of Sindbad the Sailor.

Summary :The work of the Algerian writer Salim BACHI is strongly committed to the rewriting of the myth. This study provides a new perspective to observe its inclusion in this opus by focusing the reflection on the construction of the author's personal myth. With the help of some processes suggested by Charles MAURON, this analysis will apply an interpretation grid through the superposition of texts to account for the haunting images that construct the imagination over the texts, witch results to a reading of the personal myth relating to a creative project and not to the creative Self of the writer; in other words, a personal myth that reflects the unity of the imaginary universe created by the writer.

Key words : Personal myth, myth, Psychocritic, travel, exile, nostalgia, memory, fantasy, lost paradise العنوان: كتابة الرحلة وبلورة الأسطورة الشخصية في أعمال سليم باشي: دراسة نقدية نفسية لروايات "كلب أوليس"، "اقتلوهم جميعاً"، و"أهواء ومغامرات سندباد البحار". الملخص: تتميز أعمال الكاتب الجزائري سليم باشي بالتزام قوي بإعادة كتابة الأسطورة. تقدم هذه الدراسة منظوراً جديداً لرصد هذا الاندماج الأسطوري في مؤلفاته، من خلال تركيز التأمل على بناء "الأسطورة الشخصية" للكاتب. بالاستعانة ببعض المناهج التي اقترحها "شارل مورون" (Charles Mauron)، ستطبق هذه الدراسة شبكة تأويلية تعتمد على "تراكب النصوص" (superposition de textes) لرصد الصور الهوسية التي تشكل الخيال عبر النصوص. يؤدي هذا إلى قراءة للأسطورة الشخصية بوصفها متعلقة بـ "مشروع إبداعي" وليس بـ "الذات المبدعة" للكاتب؛ وبتعبير آخر، هي أسطورة شخصية تعكس وحدة الكون الخيالي الذي خلقه الكاتب. الكلمات المفتاحية: الأسطورة الشخصية، الأسطورة، النقد النفسي، السفر، النفي (المنفى)، الحنين، الذاكرة، الفنتازيا، الفردوس المفقود.