Arabismo español contemporáneo

Abstract

Título: Arabismo español contemporáneo: Aproximación historiográfica(1859-1956) Resumen: Focalizarse en los aportes de los arabistas españoles en su terreno de trabajo se considera una de las tareas indispensables que se podrían confeccionar, ya que sus contribuciones nos permiten conocer, comprender y difundir la percepción de lo árabe tanto en la producción historiográfica como literaria o artística. La importancia del tema evocado reside en su complejidad y en sus particularidades, ya que la trayectoria del arabismo en España tuvo sus propias características que se difieren del orientalismo europeo, debido a la naturaleza de los estudios árabes realizados en España. Asimismo, el período en torno al cual gira la presente tesis nos sirve para analizar la involucración del sector de arabismo, considerado un ámbito cultural y científico, en asuntos político-nacionales.Por ello, nos hace falta informarnos de los estudios que se habían llevado a cabo por parte del círculo de arabistas. Luego queda definir el tipo de sus estudios para saber en qué marco se insertan. Después, toca buscar a qué aspiran estos trabajos, y para ello hay que recurrir al contexto político y social de la época en el que aparecen tales estudios y ver qué influencia podría ejercer el contexto en la selección de los temas que trataban los arabistas. Por último, conviene resaltar la imagen que se ha forjado del árabe en estos estudios, esto dependería mucho de la ideología y la concepción del arabista, pero también de los cambios coyunturales político-nacionales de la época, junto al discurso político entonces predominante. Titre: Arabismeespagnolcontemporain :Approchehistoriographique(1859-1956) Résumé: Se focaliser sur les apports des arabistes espagnols sur leur terrain de travail est considéré comme l’une des tâches indispensables qui pourraient être accomplies, puisque leurs contributions nous permettent de connaître, comprendre et diffuser la perception de l’arabe dans la production historiographique, littéraire ou artistique. L’importance du sujet évoqué réside dans sa complexité et ses particularités, puisque la trajectoire de l’arabisme en Espagne a eu ses propres caractéristiques qui se distinguent de l’orientalisme européen, en raison de la nature des études arabes réalisées en Espagne. De même, la période autour de laquelle s’articule la présente thèse nous sert à analyser l’implication du secteur de l’arabisme, considéré comme un domaine culturel et scientifique, dans les affaires politico-nationales. Il nous faut donc nous informer des études qui avaient été menées par le cercle des arabistes. Il reste ensuite à définir le type de leurs études pour savoir dans quel cadre elles s’insèrent. Ensuite, il faut chercher à quoi aspirent ces travaux, et pour cela il faut recourir au contexte politique et social de l’époque où apparaissent de telles études et voir quelle influence le contexte pourrait exercer sur le choix des sujets traités par les arabistes. Enfin, il convient de souligner l’image qui s’est forgée de l’arabe dans ces études, cela dépendrait beaucoup de l’idéologie et de la conception de l’arabiste, mais aussi des changements conjoncturels politico-nationaux de l’époque, à côté du discours politique alors dominant الملخص : يعتبرالتركيزعلى إسهامات المستعر بين الإسبان في مجال عملهم إحدى المهام التي لاغنى عنها، حيث أن مساهماتهم تتيح لنا معرفة وفهم ونشرالنظرة العربية في الإنتاج التاريخي الأدبي أوالفني. تكمن أهمية الموضوع في تعقيد هو خصوصياته، حيث أن مسار الاستعراب في إسبانيا له سماته الخاصةالتي تختلف عن الاستشراق الأوروبي، بسبب طبيعة الدراسات العربية التيأجر يتفي إسبانيا. وبالمثل، فإن الفترة التي تدورحولها هذه الأطروحة تعمل على تحليل مشاركة القطاع العربي، الذي يعتبر مجالًا ثقافيًا وعلميًا، في القضايا السياسية القومية. لذلك، نحتاج إلى الاطلاع على الدراسات التي أجريت ن قبل المستعربين. ثم يبق ىتحديد نوع دراساتهم لمعرفة الإطار الذي يميزهم. بعد ذلك، من الضروري البحث عما تطمح إليه هذه الأعمال، ولهذا يجب أن نلجأ إلى السياق السياسي والاجتماعي للوقت الذي تظهر فيه هذه الدراسات ومعرفة التأثير الذي يمكن أن يحدثه السياق في اختيار الموضوعات التي ييتناولها المستعربون. أخيرًا، من المهم تسليط الضوء على الصورة التي تم تشكيلها للغةالعربية في هذه الدراسات، وهذا سيعتمد كثيرًاعلى أيديولوجية وتصورالمستعرب، ولكن أيضًاعلى التغييرات السياسية القومية في ذلك الوقت، جنبً اإلى جنبمع الخطابات لسياسي السائد