اللغـــة واألمــــــة مقاربة لفلسفة همبولدت

Abstract

ن الفكرة الموجِّھة لھذا البحث تتلخص في تلك العلاقة الجدلیة بین الأمة ولغتھا. فقد ساد الاعتقاد لفترة طویلة أن اللغة لا تعدو كونھا علامات مصدرھا المواضعة، تصلح للتواصل والتعبیر عن الأفكار، لكن في حدود القرن الثامن عشر ظھرت بعض المساءلات التي زعزعزت ھذا الاعتقاد واتجھت نحو التأكید على أن اختلاف اللغات لیس مجرد فروق تظھر على مستوى البنى الصوتیة والتركیبیة، وإنما ھو اختلاف أعمق من ھذا بكثیر. ففي ھذا السیاق، یؤكد "ھمبولدت" ـــ مستلھما أفكاره من التیار الرومانسي ـــ على أن كل لغة تعكس "رؤیة للعالم"، وبالتالي فإنھا الإطار التي ینتظم فیھ إدراك أفراد الأمة للعالم. ومعنى ھذا أن كل لغة تعكس ذھنیة الأمة التي تتكلمھا، فكل أمة تتكلم كما تفكر وتفكر كما تتكلم. ویترتب على ھذا ـــ من الناحیة الإیدیولوجیة ـــ أن التمایز بین الأمم ھو تمایز راجع إلى عبقریة لغة كل واحدة منھا، فتكون اللغة بذلك ھي الأساس الذي تقوم علیھ الأمة.