Zur Förderung des Fachwortschatzerwerbs im DaF- Unterricht an den algerischen Universitäten

Abstract

تعزیز اكتساب المفردات المتخصصة في اللغة الألمانیة كدرس لغة أجنبیة في الجامعات الجزائریة ملخص: ھذا العمل مخصص لأھمیة المفردات المتخصصة في دروس اللغة الألمانیة كلغة أجنبیة. تتناول ھذه الأطروحة في المقام الأول المتطلبات العامة لاكتساب المفردات المتخصصة. أحد أھم الأھداف الرئیسیة لأي تدریس لغة ھو القدرة على التعبیر بسھولة عن عملیة اكتساب المفردات المتخصصة على ھذا المستوى. في دروس اللغة الألمانیة، یجد متعلموا اللغة الألمانیة المساحة والفرصة للتعبیر عن أنفسھم والتواصل مع بعضھم البعض من خلال وضع المعرفة المكتسبة من المفردات المتخصصة موضع التنفیذ. الھدف من ھذا العمل ھو إظھار الحاجة إلى اكتساب المفردات المتخصصة في دروس اللغة الألمانیة كلغة أجنبیة وتحدید مزایاھا الرئیسیة مقارنة بطریقة التعلم المستخدمة في دروس اللغة الألمانیة كلغة أجنبیة. یقتصر نطاق ھذا العمل على تحدید بعض استراتیجیات وتقنیات التعلم التي تبدو لي ذات أھمیة خاصة لممارسة التدریس في اللغة الألمانیة الجزائریة كسیاق لغة أجنبیة. كلمات مفتاحیة: اكتساب، المفردات المتخصصة، المتعلمون، دروس اللغة الألمانیة. Titre : Favoriser l’acquisition d’un vocabulaire spécialisé dans les cours d’allemand langue étrangère dans les universités algériennes Résumé : Cet ouvrage est dédié à l'importance du vocabulaire spécialisé dans les cours d'allemand comme langue étrangère. Cette thèse traite principalement des exigences générales pour l'acquisition d'un vocabulaire spécialisé. L’un des principaux objectifs les plus importants de tout enseignement des langues est la capacité du processus d’acquisition d’un vocabulaire spécialisé à s’exprimer facilement à ce niveau. Dans les cours Langue allemande, les apprenants Langue allemande trouvent l'espace et la possibilité de s'exprimer et de communiquer entre eux en mettant en pratique les connaissances acquises du vocabulaire spécialisé. L'objectif de ce travail est de démontrer la nécessité d'une acquisition de vocabulaire spécialisé dans les cours d'allemand comme langue étrangère et d'identifier ses principaux avantages par rapport à la méthode d'apprentissage utilisée dans les cours d'allemand comme langue étrangère. La portée de ce travail se limite à esquisser quelques stratégies et techniques d’apprentissage qui me semblent revêtir une importance particulière pour la pratique pédagogique dans le contexte algérien de l’allemand comme langue étrangère. Mots clé : Acquisition, vocabulaire spécialisé, apprenants, cours d'allemand Title: To promote the acquisition of specialist vocabulary in German as a foreign language lesson at Algerian universities Abstract: This work is dedicated to the importance of specialist vocabulary in German lessons as a foreign language. This dissertation primarily deals with general requirements for acquiring specialist vocabulary. One of the most important main objectives of any language teaching is the ability of the process of acquiring specialized vocabulary to be easily expressed at this level. In the German language lessons, the German language learners find the space and the opportunity to express themselves and to communicate with one another by putting the acquired knowledge of the specialist vocabulary into practice. The aim of this work is to demonstrate the need for specialized vocabulary acquisition in German lessons as a foreign language and to identify its main advantages compared to the method of learning used in German lessons as a foreign language. The scope of this work is limited to outlining some learning strategies and techniques that seem to me to be of particular importance for teaching practice in the Algerian German as a foreign language context. Keywords: Acquisition, specialized vocabulary, learners, German lessons.