Estudio lingüístico-cultural: guanche y amazigh argelino

Abstract

Nuestro trabajo de investigación se centra en un estudio exhaustivo de dos comunidades bereberes, norteafricanas: los argelinos y los canarios. Empezando por presentar ambos grupos étnicos, recurriéndose a una variedad de disciplinas como la historia, la antropología, la arqueología y, por supuesto la lingüística. Nos enfocamos en el estudio y análisis de los topónimos guanches, con el fin de destacar las similitudes y convergencias entre las dos orillas. Este enfoque resalta el carácter multidisciplinar de nuestra tesis, que se inscribe dentro de los estudios lingüísticos, pero toca todas las ciencias humanas y sociales, con contenidos antropológicos, étnicos, históricos y culturales. Palabras claves: amazigh, cultura, toponimia, paralelismos, análisis comparativo. Résumé Notre travail de recherche, est consacré à l’étude approfondie des deux populations berbères, d'Afrique du nord : les algériens et les canariens. Nous commençons par présenter les deux terrains de recherches en nous appuyant sur l’ensemble des disciplines nécessaires notamment l’histoire, l’anthropologie, l’archéologie, et bien sûr la linguistique. Nous examinons et analysons en profondeur les toponymes guanches afin de mettre en évidence les similitudes et les convergences entre ces deux communautés. Cette approche souligne le caractère pluridisciplinaire de notre thèse, qui s’inscrit dans le domaine des études linguistiques, tout en s’ouvrant aux autres champs des sciences humaines et sociales, avec des contenances, anthropologiques, ethniques, historiques et culturelles. Mots-clés : Amazigh, culture, toponymie, parallélismes, analyse comparative. Abstract Our research focuses on a comprehensive study of two Berber communities in North Africa: Algerians and Canarians. We begin by presenting both ethnic groups, drawing upon a variety of disciplines such as history, anthropology, archaeology, and, of course, linguistics. Our emphasis is on the study and analysis of Guanche toponyms, aiming to highlight the similarities and convergences between the two shores. This approach underscores the multidisciplinary nature of our thesis, which falls within linguistic studies but encompasses all human and social sciences, including anthropological, ethnic, historical, and cultural aspects. Key words: Berber, culture, toponyms, similarities, comparative analysis. Tasuft Ameskar-nneɣ yettwasded i usenfel n tamedyazt tazayrit ɣef snat n tigejda n imazighen n Afrika Ufella: imazighen n Dzayer akked wayen n Ikanaryen. Nnebdu s usqedcem n yidurar-nneɣ n usenfel, s unekcum ɣer akk isemlayen yettwasran, am ttarik, tanekcumt, tayri n yiqeccaren, akked tlelli, tamusni n tutlayt. Nɛeqqeḍ d nsenqed deg usefru n yisemmawen n tigejda n Iwaɣwaⵏen (Guanche), akken ad nbes ɣef yimectaren d yicengen ntnidenen gar snat n tigejda. Abrid-agi yebɣa ad d-yessemlal amezwaru n temusni-nneɣ n usenfel, yesɛan deg wul n tisekla n tutlayin, yella-d i yeggun-d i wudmawen n tmura n yisallen n medden, s wuzzal ɣer wayen yellan d tanekcumt, timulit, ttarik, akked tmadunit. Awalen n Tkeyda: Amazigh, tagduda, isemman n tigejda, iƔsalen, asenqed n tmedyazt. ملخص بحثنا مخصص لدراسة معمّقة حول الشعوب الأمازيغية في شمال إفريقيا، وتحديدًا الجزائريين وسكان جزر الكناري. نبدأ بتقديم شامل لهذين المجتمعين، مستندين إلى مختلف التخصصات اللازمة، بما في ذلك التاريخ والأنثروبولوجيا والآثار، وبالطبع علم اللغة. نقوم بتفحص وتحليل دقيق للأسماء الجغرافية )التوبونيميا( ذات الأصل الغوانشي بهدف إبراز أوجه التشابه والتقارب بين الشعبين بهدف إبراز وتسليط الضوء على التشابهات والتقاربات بين الشعبين. يعكس هذا المنهج الطابع متعدد التخصصات لأطروحتنا، حيث تندرج في إطار الدراسات اللغوية، لكنها تمتد لتشمل جميع العلوم الإنسانية والاجتماعية، مع تركيز خاص على الجوانب الأنثروبولوجية، العرقية، التاريخية والثقافية. كلمات مفتاحية: أمازيغ، ثقافة، توبونيميا، تشابهات، مقارنة