Aspects de dénonciation dans «La Scaléra» et «La femme du caïd» de Fatéma Bakhaï

Abstract

Cette thèse se concentre sur l’analyse des modalités de dénonciation telles qu’elles se manifestent dans les récits de Fatéma Bakhaï. L’étude démontre comment ces modalités questionnent les dominations coloniales et patriarcales par la déconstruction des modes narratifs et discursifs qui les véhiculent. La narration se caractérise par une remise en cause de la linéarité romanesque et par une recomposition radicale des cadres temporels et spatiaux qui rompent avec les schémas dominants de représentation. À cette fragmentation structurelle s’ajoute une reconfiguration discursive mettant en crise les formes conventionnelles du récit historique et social. Portée par les figures féminines, l’écriture déconstruit les récits imposés pour en proposer d’autres possibles, ouvrant des espaces de renouvellement de la mémoire, de l’identité et du sens. L’œuvre se révèle ainsi comme un lieu de résistance symbolique où la dénonciation franchit le registre de la simple contestation pour s’inscrire dans un processus résolument créateur et transformateur. Mots clés : Dénonciation, identité, Mémoire, résistance, colonialisme, le personnage féminin, Altérité, subversion, fragmentation. Abstract : This thesis focuses on the analysis of the modes of denunciation as they are manifested in the narratives of Fatéma Bakhaï. It demonstrates how these modalities interrogate colonial and patriarchal forms of domination through the deconstruction of the narrative and discursive modes that sustain them. The narrative is characterized by a questioning of novelistic linearity and by a radical reconfiguration of temporal and spatial frameworks, which breaks with dominant representational patterns. This structural fragmentation is accompanied by a discursive reconfiguration that brings conventional forms of historical and social narration into crisis. Carried primarily by female figures, the writing dismantles imposed narratives in order to propose alternative possibilities, thereby opening spaces for the renewal of memory, identity, and meaning. The work thus emerges as a site of symbolic resistance, where denunciation moves beyond mere contestation to become part of a decidedly creative and transformative process. Keywords: Denunciation, identity, memory, resistance, colonialism, the female character, otherness, subversion, fragmentation. الملخص: تركّز هذه الأطروحة على تحليل آليات التنديد كما تظهر في سرديات فاطمة بخّاي. وتُبيّن الدراسة كيف تُسائل هذه الآليات أشكال الهيمنة الاستعمارية والأبوية من خلال تفكيك الأنماط السردية والخطابية التي تنقلها وتُكرّسها. ويتّسم السرد بإعادة النظر في الخطّية الروائية، وبإعادة تركيب جذرية للأطر الزمانية والمكانية، بما يقطع مع النماذج المهيمنة في التمثيل. وإلى جانب هذا التفكّك البنيوي، تبرز إعادة تشكيل خطابية تُدخل أشكال السرد التاريخي والاجتماعي التقليدية في حالة أزمة. ومن خلال الشخصيات النسوية، يعمل النص على تفكيك السرديات المفروضة واقتراح بدائل ممكنة لها، فاتحًا بذلك أفاقا جديدة لتجديد الذاكرة والهوية والدلالة. وهكذا يتجلّى العمل الأدبي بوصفه فضاءً للمقاومة الرمزية، حيث يتجاوز التنديد حدود الاعتراض البسيط ليصبح فعلًا إبداعيًا وتحويليًا بامتياز.. الكلمات المفتاحية: التنديد، الهوية، الذاكرة، المقاومة، الاستعمار، الشخصية النسوية، الآخر، التقويض، التفكك.