L’écriture de l’Histoire dans la littérature algérienne contemporaine

Abstract

Dans cette recherche littéraire, nous nous sommes penchée sur la problématique de l’entrelacement du réel et du fictionnel dans la littérature algérienne contemporaine. La représentation de l’Histoire dans la production romanesque des écrivains algériens francophones obéit à une panoplie de normes thématiques et esthétiques qui participent à la création d’une œuvre prolifique. Dans cette optique, la fiction littéraire s’impose comme un déversoir de connaissances historiques qui forment la texture du récit composite. Le recours de Malek Haddad à la démarche historienne dans son roman Le Quai aux fleurs ne répond plus n’a fait que briser l’étanchéité entre deux champs conçus longtemps comme irréconciliables. Il en est de même pour Tahar Djaout dans L’Exproprié, Rachid Mimouni dans La Malédiction ou encore Rachid Boudjedra dans La Dépossession qui avaient inauguré, à travers le temps, une vision multidimensionnelle sur le passé et la mémoire. Leurs voix polyphoniques ont pu instituer une hybridité polysémique et plurielle pour combler les failles de l’Histoire et sortir des miasmes de l’orthodoxie coloniale. Combattre le mutisme et dénigrer le mensonge ont été donc les blasons redorés par l’intelligentsia algérienne qui s’est engagée continuellement à mettre fin aux idéologies négationnistes. À cet effet, l’esthétique de l’écriture de l’Histoire renouvelle délibérément une compréhension exhaustive et plurivoque des axiomes du passé qui permettent de cerner l’union entre la fictionnalité et la factualité au profit d’une réflexion transversale. En offrant un panorama critique des œuvres en question, le lecteur se positionne d’emblée dans un univers charismatique où la vérité l’emporte sur le mensonge. En reliant en chaîne explicative les scènes sombres du passé historique, les écrivains algériens conçoivent l’imagination comme la garante principale de la vérité à travers les multiples apories de la fiction. Tout comme l’historien, l’écrivain a sa propre idiosyncrasie qui matérialise sa réflexion. Cette littérarisation de l’Histoire se nourrit de la prégnance d’un archétype romanesque qui ressortit à la présentation d’une enquête éperdue du passé. La pensée des chercheurs se trouve aiguillonnée par les questionnements et les investigations du passé qui abattent sciemment les murailles des falsifications. Pour une analyse plus détaillée des données factuelles des œuvres constituant notre corpus, nous avons juxtaposé plusieurs approches : narratologique, sémiotique, discursive et sociohistorique qui ont permis une étude approfondie des liens entre l’Histoire et la fiction. En combinant analyse textuelle et analyse statistique, nous avons utilisé le logiciel lexicométrique Hyperbase pour quantifier et mesurer les éléments de l’Histoire insérés dans les œuvres littéraires. Le croisement de plusieurs approches et théories aide le chercheur à mieux comprendre les liens entre les données factuelles et fictionnelles qui occupent continuellement sa réflexion. Une telle problématique ne peut que décaler à la fois le regard des historiens et des écrivains qui se sont investis de tout leur être dans des aventures miraculeuses aux prises des idéologies de défiguration historique.

Mots-clés : Littérature algérienne contemporaine ; Histoire ; Fiction littéraire ; Roman ; Hybridité, mémoire. Abstract:

In this literary research, we examined the problem of the intertwining of reality and fiction in the Contemporary Algerian literature. The representation of History in the novelistic production of French-speaking Algerian writers follows a set of thematic and aesthetic standards, which contribute to the creation of a prolific literary work. From this perspective, literary fiction emerges as a repository of historical knowledge, which forms the texture of a composite narrative. Malek Haddad's recourse to the historical approach in his novel The Flower Quay No Longer Answers broke the seal between two fields long considered as irreconcilable. It is the same for Tahar Djaout in The Expropriated, Rachid Mimouni in The Malediction or even Rachid Boudjedra in The Dispossession who inaugurated, through time, a multidimensional vision of the past and memory. Their polyphonic voices were able to establish a polysemous and plural hybridity to fill the gaps in History and to escape the miasma of colonial orthodoxy. Therefore, combating silence and the distortion of truth became the emblems restored by the Algerian intelligentsia, which is continually committed to putting an end to negationist ideologies. To this end, the aesthetics of history writing deliberately renew an exhaustive and multifaceted understanding of the axioms of the past, which make it possible to identify the union between fictionality and factuality for the benefit of transversal reflection. By offering a critical panorama of the works in question, the reader is immediately placed himself in a charismatic universe where truth prevails over lies. By linking the dark scenes of the historical past into an explanatory chain, Algerian writers conceive of imagination as the main guarantor of truth through the multiple aporias of fiction. Just like the historian, the writer has his own idiosyncrasy, which materializes his reflection. This fictionalization of the History is nourished by the pervasiveness of a romantic archetype, which is linked to conducting a complex investigation of past events. The thinking of researchers is spurred by questions and investigations of the past, which knowingly tear down the walls of falsifications. For a more detailed analysis of the factual data of the works constituting our corpus, we juxtaposed several approaches: narratological, semiotic, discursive and sociohistorical, which allowed an in-depth study of the links between History and fiction. By combining textual analysis and statistical analysis, we used the lexicometric software Hyperbase to quantify and measure the elements of History inserted in literary works. The crossing of several approaches and theories helps the researcher to better understand the links between the factual and fictional data, which continually occupy his thinking. Such a problem can only shift the perspective of historians, writers who have invested all their being in miraculous adventures grappling with ideologies of historical disfigurement. Key words: Contemporary Algerian literature; History; Literary fiction; Novel; Hybridity, memory. ملخص:

تناولنا في هذا البحث الأدبي إشكالية تشابك الواقع والخيال في الأدب الجزائري المعاصر. يخضع تمثيل التاريخ في الإنتاج الروائي للكتاب الجزائريين الناطقين بالفرنسية لمجموعة من المعايير الموضوعية والجمالية التي تساهم في انشاء منتوج ادبي وفير. من هذا المنظور، يبرز الخيال الأدبي كمخزن للمعرفة التاريخية التي تشكل نسيج السرد المركب. إن لجوء مالك حداد إلى المقاربة التاريخية في روايته "رصيف الازهار لا يجيب" قد ساهم في كسر الحواجز بين حقلين كان يُعتقد منذ زمن طويل أنه لا يمكن التوفيق بينهما. الأمر نفسه ينطبق على الطاهر جاووت في روايته " المسلوب"، رشيد ميموني في روايته " اللعنة"، ورشيد بوجدرة في روايته " التجريد"، الذين اسسوا، عبر الزمن، رؤية متعددة الأبعاد للماضي والذاكرة. كانت أصواتهم المتعددة الألحان قادرة على تأسيس تهجين متعدد المعاني لملء الفجوات في التاريخ والخروج من مستنقع العقيدة الاستعمارية. ولذلك كانت مكافحة الصمت وتشويه الحقائق بمثابة الشعارات التي التزم من خلالها المثقفون الجزائريون باستمرار بوضع حد للأيديولوجيات المشوهة للحقيقة. لتحقيق هذه الغاية، تعمل جماليات كتابة التاريخ على تجديد الفهم الشامل والمتعدد لبديهيات الماضي، مما يجعل من الممكن تحليل العلاقات بين الخيال والواقع عن طريق تفكير متعدد الغايات. من خلال تقديم بانوراما نقدية للروايات الادبية، يضع القارئ نفسه على الفور في عالم فاتن حيث تسيطر الحقيقة على الأكاذيب. من خلال ربط الحلقات المظلمة للماضي التاريخي بسلسلة تفسيرية للأحداث، يرى الكتاب الجزائريون أن الخيال هو الضامن الرئيسي للحقيقة من خلال المفارقات المتعددة للخيال. فالكاتب، مثله مثل المؤرخ، له خصوصيته التي تجسد تفكيره. إن إضفاء الطابع الأدبي على التاريخ يعتمد على النموذج الروائي الذي يرتبط بإجراء تحقيق معقد لأحداث الماضي. إن تفكير الباحثين يرتبط ارتباطا وثيقا بحقائق الماضي التي تتنافى مع التزوير. للحصول على تحليل أكثر تفصيلاً للمعطيات التاريخية المندرجة في الروايات الادبية الاربعة، قمنا بالاعتماد على مناهج تحليلية مختلفة: السردي، السيميائي، الخطابي والاجتماعي التاريخي مما سمح بإجراء دراسة معمقة للروابط بين التاريخ والخيال. ومن خلال الجمع بين التحليل النصي والتحليل الإحصائي، استخدمنا برنامج القياس المعجمي "Hyperbase " لقياس عناصر التاريخ المدرجة في الأعمال الأدبية. إن تقاطع العديد من المناهج والنظريات يساعد الباحث على فهم أفضل للروابط بين العناصر الواقعية والخيالية التي تشغل تفكيره باستمرار. مثل هذه المشكلة لا يمكن إلا أن تغير وجهة نظر المؤرخين والكتاب الذين استثمروا كل كيانهم في مغامرات تتصارع مع أيديولوجيات التشويه التاريخي.

الكلمات المفتاحية: الادب الجزائري المعاصر، التاريخ، الخيال الادبي،