The Representation of Soueif’s Female Characters as Suffocating and Liberating Phoenixes

Abstract

Résumé de la Thèse en Français Les représentations des femmes Arabes et Musulmanes, strictement liées aux perceptions des femmes en générale, ont longuement incarné la femme comme un étrange ‘Autre’ et comme une créature faible dépendante de l’homme. Les femmes orientales, en particulier, ont aussi été perçues comme des objets sexuels liés à l’exhortation du péché, ainsi que des entités exotiques garnissant le vieux portrait orientaliste. L’écrivaine et activiste Egyptienne Ahdaf Soueif a amplement lutté pour l’éradication de ces portraits stéréotypés, proposant de différentes images de ses protagonistes femmes comme des personnages libérés ressemblant a un phénix caractérisé par son pouvoir de renaitre après s’être consumé. Ce travail de recherche explore les distinctes images avec lesquelles Soueif représente les protagonistes citées ci-dessus dans ses œuvres de fictions notamment : Aisha (1983), The Sandpiper (1996), The Map of Love (1999). Quoique, l’auteur semble osciller dans ses représentations entre une démystification et une confirmation de ces images stéréotypées, représentant parfois ses héroïnes comme des personnages limités, dépendants, et nostalgiques. Cette recherche étudie également l’utilisation du temps passé par l’auteur en l’imaginant comme un élément libérateur de ces protagonistes, en leur permettant des instants de flashbacks qui les incitent a reconsidérées leur passé pour mieux vivre leur présent et leur futur. Le premier chapitre explore deux concepts importants notamment : ‘Autre’ et ‘Femme’ d’une perspective postcoloniale et d’une vision féministe. Ce chapitre étudie aussi les significations de certains mots clés particulièrement : étrangeté, différence, stéréotype, représentation, crise identitaire, idéologie, racisme, essentialisme, et hybridité. Le concept de Femme a également été analysé a travers une perspective postcoloniale féministe dans l’intention de bannir la différence entre les labels indiquant ‘les femmes du tiers monde’ et ‘les femmes du premier monde’. Entre autre, ce concept a été examiné d’autres angles principalement : religieux, historique et littéraire. Le deuxième chapitre entame une étude des huit nouvelles constituant Aisha, le premier recueil de nouvelles de Soueif. Une considération spéciale est prêtée au ‘double portrait’ que l’auteur confie a ses protagonistes femmes et l’utilisation du temps passé. Aisha est tissée comme, apparemment, une série de narratives séparées se focalisant sur un seul personnage féminin qui est celui de Aisha l’étrange exotique. Le troisième chapitre est centré sur le même ‘portrait double’ dans The Sandpiper, le deuxième recueil de nouvelles de Soueif. Par ailleurs, dans ce recueil l’auteur invite des personnages féminins orientaux et occidentaux et permet à leurs histoires de fusionner et de voyager à travers le temps dans le but de peindre un seul canevas qui est celui de phénixes repêchés d’un passé nostalgique, résilients, et renaissants de leurs cendres. Le quatrième chapitre trace la trajectoire du même portrait dans The Map of Love le second roman de Soueif. Néanmoins, à travers ce roman l’intensité de cette ‘image double’ faiblit quand l’écrivaine représente des protagonistes orientales et occidentales prêtes à éradiquer l’image stéréotypée ensemble en tours de force.“The Representation of Soueif’s Female Characters as Suffocating and Liberating Phoenixes. Case Study: Aisha and The Map of Love” Abstract : The current research explores the myriad representations Soueif grants to her protagonists in her fiction works respectively: Aisha (1983), The Sandpiper (1996), and The Map of Love (1999). One noticed that the author’s perceptions oscillates between a demystification of the stereotyped portraits and a confirmation of them, sometimes picturing her female protagonists as limited, male dependent and nostalgic. This research also scrutinizes the writer’s use of time past as an element of liberation of her female characters, granting them constant flashbacks to reconsider their past in order to better live and understand their present and future. This work contains four chapters exploring the set forth fiction works respectively. Key words: Representation, female character, time past, liberated, suffocating

« La représentation des caractères féminins de Ahdaf Soueif comme des phénixes libérées et suffoquées» Résumé : Ce travail de recherche explore les distinctes images avec lesquelles Soueif représente les protagonistes citées ci-dessus dans ses œuvres de fictions notamment : Aisha (1983), The Sandpiper (1996), The Map of Love (1999). Quoique, l’auteur semble osciller dans ses représentations entre une démystification et une confirmation de ces images stéréotypées, représentant parfois ses héroïnes comme des personnages limités, dépendants, et nostalgiques. Cette recherche divisée en quatre chapitres étudie également l’utilisation du temps passé par l’auteur en l’imaginant comme un élément libérateur de ces protagonistes, en leur permettant des instants de flashbacks qui les incitent a reconsidérées leur passé pour mieux vivre leur présent et leur futur. Mots clés : Représentation, caractères féminins, temps passé, libérées, suffoquées

"تصوير أهداف سويف لبطلتها النسائية كشخصيات منغلقة ومتحررة" الملخص

عملت الروائية و الناشطة السياسية أهداف السويف على محو الصور النمطية التي أسندت للمرأة العربية منها: الضعف، الخضوع لسلطة الرجل، الحث على الإغراء و استبدالها بتمثيل أكثر مصداقية مصورتا الشخصية النسائية كبطالة متحررة قادرة على تجديد حياتها و الاعتماد على نفسها. غير أن السويف عمدت في بعض الأحيان إلى تثبيت الصورة النمطية السابق ذكرها في أعمالها حيث عرضت البطالات النسائية في صورة مطابقة لها. تظهر بعد بطلات سويف كشخصيات ضعيفة منساقة تتوق إلى استرداد الماضي بطريقة غير سوية. نجد هذا التمثيل مجسدا في جميع أعمالها خاصة (عائشة 1983) ، (زمار الرمل 1996)، و (خريطة الحب 1999). يتطرق هذا العمل إلى استكشاف هذه الازدواجية في تمثيل سويف لشخصياتها النسائية و أيضا إلى فحص خاصية استعمال الزمن الماضي كمعبر لتحرير هذه الشخصيات من التمثيل الزائف و تعويضها بوصف أكثر تلاءما مع وضعها الرافض للانغماس في الماضي كلمات مفتاحيه: الصور النمطية, الشخصية النسائية, الزمن الماضي, شخصيات ضعيفة, شخصيات متحررة