Universalité de l’écriture francophone

Abstract

Universalité de l’écriture francophone Résumé : Le présent travail s’inscrit dans un cadre de recherche relatif aux littératures Francophones. C’est dans le champ de l’écriture que l’on se penchera en ayant pour assise des corpus différents vu la richesse francophone. Notre recherche s’intéresse de près à l’écriture féminine, englobant la littérature maghrébine, Sénégalaise et Belge, toutes d’expression française. Notre corpus est composé de trois romans sous forme d’écrits épistolaires. Notre objectif est de faire une mise au point sur le champ des littératures francophones dans une perspective sociocritique et comparatiste. Nos romancières ne sont pas des natives françaises, mais utilisent le français comme langue scripturaire afin de s’exprimer en glissant de temps à autre des mots empruntés à leur langue maternelle. Avec ce mode d’écriture arriveront-elles au dialogue interculturel et atteindront-elles l’universalité de l’écriture francophone ? Mots clés : Ecriture francophone, épistolaire, écriture féminine, représentations linguistiques, dialogue interculturel. Universality of French-speaking writing Abstract : The present work is part of a research framework relating to French-speaking literature. It is in the field of writing that we will deal, having as a basis different corpora due to the French-speaking richness. Our research is closely interested in women’s writing encompasing Senegalese, Belgian and Maghreb literature, all French-speaking. Our corpus is made up of three novels in the form of epistolary writngs. Our objective is to provide an update on the field of French-speaking literature from a social-critical and comparative perspective. Our novelists are not native french but use French as a scriptual language in order to express themselves by occasionally slipping in words borrowed from their mother tongue.With writing style, will they rech universality of French-speaking writing ? Keywords : French-speaking writing, epistolary, women’s writing, linguistic representations, intercultural dialogue. الملخص:

يتناول هذا العمل إطارًا بحثيًا يتعلق بالأدب المكتوب باللغة الفرنسية؛ إذ سنعتمد في هذه الدراسة على مجموعة من المدونات المختلفة نظرًا لثراء لغتها الفرنسية. وفي بحثنا هذا سنركز خصوصا على الكتابة النسوية، في الأدب المغاربي والسنغالي والبلجيكي المكتوب باللغة الفرنسية. ومدونتنا هذه تتكون من ثلاثة روايات في شكل كتابات خطابية الهدف منها تسليط الضوء على الأدب المكتوب باللغة الفرنسية (الفرانكفوني) من منظور نقدي اجتماعي ومقارن. علما أن الروائيات لسن من أصول فرنسية، لكنهن اتخذن اللغة الفرنسية كأداة للتعبير عن أنفسهن، مع ادراج بعض الكلمات من لغتهن الأم بين الحين والآخر وفي هذ البحث سنحاول الإجابة على السؤال الآتي هل سيساهم هذا الأسلوب من الكتابة في تحقيق الحوار بين الثقافات والوصول إلى العالمية: الكلمات المفتاحية: الكتابة باللغة الفرنسية، الأدب الخطابي، الكتابة النسوية، التمثيل اللغوي، الحوار بين الثقافات