Poétique de l’écriture de Tahar Ben Jelloun

Abstract

تهدف هذه الدراسة إلى فحص الإنتاج الروائي للطاهر بن جلون الذي يعد شكلاً خاصاً من أشكال الكتابة التي تؤكد التزاماً اجتماعياً وجمالياً. وتركز قراءة روايته التي نشرت بعد عام 2000 على تحليل عمليات الكتابة اللازمة لخلق عالم روائي يتجاوز النوع الأدبي من خلال موضوعاته وجمالياته. وتكمن خصوصية روايته في قدرتها على تخويل توليفات جمالية وفنية مستمدة من الشفاهية والواقع الاجتماعي، وخلق واقع يقترب من الخيال، وفك رموز الشخصيات وإعادة بناء الواقع. وفي هذا الصدد، تظهر أعماله في هذا السياق ملامح كتابة شعرية واعدة تتسم باستغلال القضايا الجمالية الخاصة بالشعر والحكايات الشعبية والسينما والرسم. وهدفنا من ذلك هو تحليل العمليات والآليات التي يتم من خلالها إنشاء النص، استنادًا إلى توازي اللغات والثقافات. وبالإضافة إلى ذلك، يقترح هذا البحث دراسة بنية النص، مع التركيز على مكوناته السردية والشعرية، وتعريضه لمختلف نظريات التحليل الأدبي. وهذا ما سيمكننا من تحديد خصوصية شعرية كتابة الطاهر بن جلون التي تشكل جزءاً من بُعد أدبي جديد يتسم بشعرية عابرة للجماليات..Le présent travail vise à examiner la production romanesque de Tahar BEN JELLOUN, dont l’écriture singulière souligne un engagement à la fois social et esthétique. La lecture de ses romans publiés après l’an 2000, permet d’analyser les procédés d’écriture employés pour créer un univers romanesque qui, par sa thématique et son esthétique, transcende les limites du genre. La particularité de son roman réside dans sa capacité à associer des éléments esthétiques et artistiques qui proviennent de l’oralité et de la réalité sociale, afin de construire un réel à la limite de la fiction, à décrypter les personnages et à reconstruire le réel. À ce titre, le roman de BEN JELLOUN se présente comme prometteur d’une écriture poétique marquée par l’exploitation des enjeux esthétiques nourrie par des références à la poésie, au conte populaire, au cinéma et à la peinture. L’objectif de cette recherche est d’analyser les procédés et les mécanismes qui permettent la genèse d’un texte façonné par le parallélisme de langues et de cultures. Par ailleurs, cette étude s’intéresse à la structure narrative de l’œuvre, en mettant l’accent sur ses composantes narratologiques et poétiques, et en les confrontant aux différentes théories de l’analyse littéraire. Une telle approche vise à cerner la singularité de la poétique de l’écriture de Tahar BEN JELLOUN, qui s’inscrit dans une nouvelle dimension littéraire marquée par une poétique trans-esthétique. The present study aims to examine the novelistic production of Tahar BEN JELLOUN, whose distinctive writing style underscores a commitment that is both social and aesthetic. Reading his novels published after the year 2000 allows for an analysis of the narrative techniques used to create a fictional universe that, through its themes and aesthetics, transcends the boundaries of genre. The uniqueness of his novels lies in their ability to combine aesthetic and artistic elements drawn from orality and social reality, in order to build a reality at the edge of fiction, to decode characters, and to reconstruct the real. In this regard, BEN JELLOUN’s novel appears as a promising form of poetic writing enriched by the exploration of aesthetic concerns nourished by references to poetry, folktales, cinema, and painting. The objective of this research is to analyze the techniques and mechanisms that allow for the genesis of a text shaped by the parallelism of languages and cultures. Furthermore, the study examines the narrative structure of the work, emphasizing its narratological and poetic components while comparing them to various theories of literary analysis. Such an approach seeks to grasp the uniqueness of Tahar BEN JELLOUN’s poetic writing, which fits within a new literary dimension marked by a trans-aesthetic poetics