Investigating Language Contact Phenomena in Radio Broadcasting

Abstract

L’interaction entre le formel et l’informel, et la persistance du français en tant que langue fonctionnelle ont permis de faire de la radio Ain Temouchent un environnement de parole multilingue complexe où différentes instances de mélange de code existent. Ce processus de mélange dépend du contexte et du sujet de la communication ainsi que de la compétence linguistique des radiodiffuseurs. Tout au long d’une analyse empirique des données, l’auteur apprend que l’Arabe Intermédiaire semble être la variété linguistique prédominante utilisée parmi les radiodiffuseurs d’Ain Temouchent, un code qui résulte de la combinaison entre les deux niveaux d’arabe. Ce code unique et spécifique est adopté par les radiodiffuseurs comme une stratégie de communication pour transmettre un message simple et atteindre ainsi un large éventail de publics de différents milieux culturels et éducatifs. En effet, le contact linguistique dans la radio locale d’Ain Temouchent est façonné par des principes sociolinguistiques en plus d’autres facteurs, et la langue dans la radiodiffusion est non seulement un moyen de communication, mais aussi un outil pour maintenir la culture et l’identité locales.The interplay between the formal (MSA) and the informal (AA), and the persistence of French as a functioning language resulted in making of Ain Temouchent radio broadcasting an intricate multilingual speech environment where different instances of code mixing exist. This mixing process depends on the context and the topic of communication as well as radio broadcasters’ linguistic competence. Throughout an empirical analysis of the data, the author comes to know that ESA appeared to be the predominant linguistic variety used among Ain Temouchent radio broadcasters, a code which is resulted from the combination between the two levels of Arabic. This unique and specific code is adopted by radio broadcasters as a strategy of communication to convey a straightforward message and thus reach a wide range of audience from different cultural and educational backgrounds. Indeed, language contact in Ain Temouchent local radio is shaped by sociolinguistic principles in addition to other factors, and language in radio broadcasting is not only a means of communication, but also a tool to maintain local culture and أدى التفاعل بين اللغة الرسمية وغير الرسمية، واستمراراستخدام اللغة الفرنسية إلى جعل إذاعة عين تموشنت بيئة لسانية معقدة تعتمد على المزج بين العديد من الأصناف اللغوية. عملية المزج هذه تعتمد على سياق وموضوع الاتصال وكذلك الكفاءة اللغوية للمذيعين. خلال مرحلة التحليل التجريبي للبيانات، اتضح للباحثة أن اللغة الوسطى المهذبة هي الصنف السائد المستخدم بين المذيعين، وهو رمز لغوي ناتج عن الجمع بين مستويين من اللغة العربية ( اللغة الفصحى والدارجة الجزائرية) و يستخدمه مذيعو إذاعة عين تموشنت كإستراتيجية اتصال لإيصال رسالة واضحة و بسيطة وبالتالي الوصول إلى اكبر عدد ممكن من الجمهور من خلفيات ثقافية وتعليمية مختلفة. نتائج البحث تثبت أن الاتصال اللغوي في إذاعة عين تموشنت المحلية يتشكل بواسطة مبادئ اجتماعية لغوية بالإضافة إلى عوامل أخرى، واللغة في البث الإذاعي ليست وسيلة اتصال فحسب، بل هي أيضا أداة للحفاظ على الثقافة والهوية المحليتين.