Estrategias Lingüísticas de Los Reclusos en los Centros Penitenciarios de Mostaganem:

Abstract

Le présent travail analyse le langage carcéral utilisé dans les centres pénitentiaires de Mostaganem (Algérie), en mettant l’accent sur l’influence du legs colonial français dans la formation de la langue des détenus. Contrairement à d'autres contextes étudiés où la diversité ethnique constitue le moteur principal de la création d’argots, ce phénomène linguistique en Algérie est principalement structuré par la diglossie entre l’arabe dialectal, le tamazight et le français hérité de la colonisation. À travers une approche qualitative et sociolinguistique, cette recherche examine les dimensions lexicale, phonétique, phonologique, morphologique et sociopragmatique du langage carcéral. Elle démontre comment les détenus s’approprient les emprunts linguistiques comme outils de résistance, d’identité et d’exclusion sociale, en transformant un héritage colonial en un code de communication singulier. L’étude propose ainsi une lecture décoloniale des pratiques linguistiques en milieu carcéral. Mots-clés : langage carcéral, diglossie, emprunts linguistiques, colonialisme, sociolinguistique, argot, prison, Algérie. Abstract This research analyzes the prison language used in the penitentiary centers of Mostaganem (Algeria), focusing on the influence of the French colonial legacy on inmates’ linguistic practices. Unlike other studies where ethnic diversity is seen as the main driver of prison argot, the Algerian context is shaped by diglossia between Algerian Arabic, Tamazight, and French, inherited from colonial rule. Through a qualitative and sociolinguistic approach, this study explores the lexical, phonetic, phonological, morphological, and sociopragmatic aspects of prison language. It highlights how inmates transform colonial linguistic remnants into tools of resistance, identity construction, and social exclusion. The research adopts a decolonial perspective to understand the linguistic dynamics of postcolonial prison environments. Keywords: prison language, diglossia, linguistic borrowing, colonialism, sociolinguistics, argot, Algeria.

الملخص تحلّل هذه الدراسة اللغة السجنية المستعملة في مراكز الاحتجاز بولاية مستغانم (الجزائر)، مركّزةً على تأثير الإرث الاستعماري الفرنسي في تكوين لغة السجناء. بخلاف الدراسات التي تربط ظهور الأرجو (اللغة الاصطلاحية) بالتنوع العرقي، فإن السياق الجزائري يتميّز بغياب هذا التنوع، ويُبنى أساسًا على الازدواجية اللغوية بين العربية الدارجة، الأمازيغية، والفرنسية. تنتهج الدراسة مقاربة نوعية وسوسيولغوية لتحليل الأبعاد المعجمية والصوتية والصرفية والاجتماعية البراغماتية للغة السجنية، مبرزة كيف تحوّلت بقايا اللغة الاستعمارية إلى أدوات مقاومة وهوية وإقصاء اجتماعي في الخطاب السجني. تسعى هذه الأطروحة إلى تقديم قراءة تفكيكية لظاهرة لغوية مهملة في السياقات ما بعد الاستعمارية.